Frohe Weihnachten - Merry Christmas

Ich wuensche euch allen froehliche Weihnachten und alles Gute fuers Jahr 2012!

Eure Dagmar

I wish you all a merry Christmas and all the best for the year 2012!

Your Dagmar

;-)

Nationalpark "Torres del Paine"

"Las Torres"

Habe vor ein paar Tagen den Nationalpark "Torres del Paine" kurz hinter der chilenischen Grenze besucht.

Der Park vereint alles was ein Wandererherz begehrt, Berge, Seen, Wasserfaelle, Steppe und Wald. Viele Leute laufen hier das sogenannte "W", eine 4 taegige Wanderung, auf der man die "wichtigsten" Teile des Parkes sieht. Habe ich nicht gemacht, bin schon froh wenn ich nach einem Tag noch laufen kann ;-) Ich bin zu den 3 Tuermen, den "Torres" gelaufen, was 9 km Hinweg waren und 4 h gedauert hat.

Wasserfall im Nationalpark

eng.:

Some days ago I visited the Nationalpark "Torres del Paine" which is already situated in Chile. In this park you can find all the hikerheart desires - mountains, lakes, waterfalls, steppe and forest. Lot's of people hike the "W" witch is a 4-day-trail that connects the most famous parts of the park. Of cources I didn't do this. I'm glad when I can hike 1 day without lot's of pain ;-) I hiked to the 3 towers, "las torres". This were 9 km one way and it took me 4 hours. 

Guanaco

Eiszeit ;-)

Perito Moreno

Die letzten Tage habe ich den Nationalpark "Los Glaciares" nahe El Calafate besucht und mir den Perito Moreno und den Viedma-Gletscher angesehen. Ersterer soll der schoenste Argentinien sein, der Viedma-Gletscher ist der groesste. Was sehr beeindruckend mit einem Boot an den 40-60 m hohen Eiswaenden vorbeizufahren. Mit einer Exkursion bin ich sogar auf dem Eis gewandert. 

Am beeindruckendsten fand ich aber die Geraeusche, die so ein Gletscher macht, lautes Knacken und donnern, dann brechen Stuecke vom Eis ab und fallen mit Getoese ins Wasser. Faszinierned!!!

Perito Moreno

Viedma-Gletscher

eng.:

The last days I visited the Nationalpark"Los Glaciares" near El Calafate and went to the glaciers Perito Moreno and Viedma. The first people say is the most beautiful and the second the biggest glacier of Argentina. It was really impressive to go along the 40-60 meter high icewalls by boat. Later I went with an excursion on a glacier-trekking. But I found the most impressive were the noices a glacier makes. It cracks loud and sometimes it sounds like thunder. Than icepieces break and fall into the water with a loud roar. Fascinating!!!    

am Viedma-Gletscher

Feuerland und Pinguine



Bucht im "Tierra del Fuego" NP 



Ich habe von Ushuaia aus den Nationalpark "Tierra del Fuego" (Feuerland) besucht und bin ein bisschen gewandert. Tolle Landschaft, hohe Berge mit schneebedeckten Gipfeln, viel Wald und herrliche Buchten. Ich bin einen wunderschoenen Kuestenweg gelaufen und konnte viele Wasservoegel beobachten.



"Tierra del Fuego"

eng.:

From Ushuaia I visited the Nationalpark "Tierra del Fuego" and hiked a bit. It´s a great landscape, high mountains with snow covered peaks, a lot of wood and awesome bays. I walked a beautiful costal way and could observe lots of birds.

Seeloewen-Insel

An meinem 2. Tag hier habe ich endlich die Bootstour auf dem Beagle Kanal gemacht. Zuerst fuhren wir zu einer Seeloeweninsel, dann zu einer Komoraninsel und nach 3,5 h erreichten wir endlich die Pinguininsel. Da standen sie alle zusammen, manche "wackelten" ins Wasser, welches uebriens nur 3-5 Grad warm ist, andere lagen einfach nur faul herum. Waren putzig anzusehen, die kleinen Magellanpingus. Ich liebe Pinguine! 

Pinguin-Insel

eng.:

On my second day here I made a boattour through the Beagle-Channel. At first we drove to a sealion-island, than to a Comoran-island and than after 3,5 hours we reached finally the penguin-island. There they stood all together, some walked a bit clumsy into the water which has omly 3-5 degrees by the way, and others just lied lazy at the beach. They looked really cuet this Magellanpeguins. I love penguins!

grosse Versammlung

Advent in Argentinien

Ich wurde von einer fleisigen Leserin gebeten etwas ueber den Advent in Argentinien zu schreiben!

Also, mit Advents- oder Weihnachtsstimmung ist hier nicht viel. In den Staedten ist kaum fuer Weihnachten geschmueckt, einige Geschaefte haben Deko in den Schaufenstern oder einen kleinen Baum aufgestellt.

Ich war aber in einigen Kirchen, wo richtig schoene Weihnachtskrippen aufgebaut waren. 

Geschmueckt wird hier nicht wie bei uns am 1. Advent (zumindest in meiner Familie) sondern erst am 8. Dezember. Die Gastfamilie in B.A. stellte dann einen Holzengel und einen haesslichen Messingdrahtweihnachstbaum auf die Kommode und eine Schale mit kitschigen bunten Kugeln auf den Tisch. Fertig! Nicht wie bei uns mit Schwippbogen und Raeuchermaennlein aus dem Erzgebirge. Ueberhaupt haben die Argentinier einen Hang zu kitschiger, bunter und aufregend blinkender Deko.  

Weihnachten wird dann wie bei uns gemuetlich mit der Familie und mit Geschenken gefeiert, ein Baum wird auch aufgestellt. Die Jugendlichen gehen dann an den Feiertagen auf Partys. 

Unser Stadtfuehrer hat gesagt, dass es in Buenos Aires frueher grosse Strassenpartys gab und die Leute gemeinsam auf der Strasse tanzten. Seit den Unruhen 2001, bei denen am 20. Dezember Leute willkuerlich durch die Polizei auf der Strasse erschossen wurden, wird jetzt aber eher besinnlich zu Hause mit der Familie gefeiert.  

engl:

Somebody asked me to write ab bit about Advent in Argentina!

Well, it's not a real Christmas atmosphere here. In the streets there is not much decorated, only some shops have Christmas decoration in the windows.

In Argentina they decorate at Dezember the 8th. My hostfamily in B.A put a wooden angel and a ugly wire-Christmas tree on the chest of drawers and a bowl of colourful Christmas balls on the table. It's not the same as in Germany. Anyway the Argentines like colourful and shining Christmas deco. 

The families celebrate Christmas Eve together at home with some presents and they have a Christmas tree too. Usually the young people go out for parties at Christmas. 

Our tourguide in B.A. told us that usually there were streetparties in Buenos Aires and people came to dance in the streets. But since the riots in 2001 where people got shot on the streets on Dezember the 20th by the police, people celebrate Christmas more quiet with their families at home.  

   

El fin del mundo - Das Ende der Welt - World's End

Ich bin heute am "Ende der Welt", in Ushuaia der suedlichsten Stadt der Welt angekommen und habe damit den seudlichsten Punkt meiner Reise erreicht. 2347 km suedlich von Buenos Aires ist es gleich ein ganzes Stueck kuehler und es weht ein kalter Wind. Ushuaia liegt am Beaglekanal, von hier aus starten die Suedpolexkursionen. Ich werde auch eine kleine Bootstour machen und hoffentlich endlich die Pinguine sehen!

engl.:

Today I arrived at the "World's End" in Ushuaia which is the world's most southern city and also the most southern point of my journey. 2347 km south of Buenos Aires it't much cooler and the wind blows cold. Ushuaia is situatet at the Beagle-Channel. Here start the excursions to the south pol. I'm going to make a boattrip too and will hopefully see the penguins. Finally!  

La Vida en Argentina - Bongo, Tango und Polo

Ich habe mittlerweile 2 sehr wichtige Dinge im Leben der Argentinier kennengelernt. Sport und Musik. Neben Fussball lieben die Argentinier Polo. Ich habe am Wochenende an einem Polotag teilgenommen, ein Profipolospiel angesehen und mich selbst einmal ausprobiert. War nicht einfach das Pferd gerade da hinzulenken, wo der Ball lag und dann ist dieser Schlaeger so schwer, dass ich beim Schlagen jedesmal Angst hatte mein eigenes Pferd zu schlagen. Ist zum Glueck nicht passiert. Letztendlich machte ich aber eine gute Figur auf dem Pferd ;-)

eng.:

Meanwhile I found out 2 important things about the life of the Argentiniens. They love sports and music. Besides football they love polo. Last weekend I took part in a Poloday. First we watched a game and than we tried to play polo. It wasn't easy to lead the horse in the direction of the ball and the bat was so heavy. I was always afraid to hit the horse. Fortunately it didn't happen. But at least I made a good figure on the horse ;-)     

Jeden Sonntag finden in B.A. viele bunte Maerkte statt, auf denen man Dinge wie Schmuck, Schuhe, Taschen, Kleidung, Troedel und Antiquitaeten kaufen kann. Der wahrschienlich schoenste ist im Stadtteil San Telmo, einer etwas alternativeren Gegend. Auf diesem Markt tanzen einige Paare Tango fuer die Zuschauer und verschiedene Bands machen Musik. Am Abend kommen dann aber die Bongogruppen, die dann trommelnd durch die Strassen ziehen. Die Leute tanzen auf den Strassen und die Stimmung ist riesig. Die Rhythmen haben sogar mich zu tanzen bewegt ;-)

eng.:

Every sunday are a lot of colourful streetmarkets in B.A. where you can buy things like jewellery, shoes, handbags, clothes, junk and antiques. The possibly nicest market is in the district San Telmo. It's a bit of an alternative area. There some people dance Tango for the audience and a lot of bands make musik. In the evening groups with drums and bongos walk through the streets and people dance. It's a great atmosphere. The rhythm made even me dance. ;-)

Guter Tipp - Good advice

Zahlt nicht fuer die Sauna wenn ihr genauso gut morgens um 8 Uhr mit der U-Bahn in Buenos Aires fahren koennt ;-) Hat vom Schwitzen her den selben Effekt und ihr koennt auch gleich noch nette Bekanntschaften schliessen, mit den Herren, die neben, vor oder hinter euch schwitzen. Es heisst doch immer Paare muessen sich "riechen" koennen. Das koennt ihr bei der Gelegenheit dann auch gleich herausbekommen!

Schoenen Tag euch allen!!!

eng.: 

Don't pay for the sauna if you can go by subway in Buenos Aires at 8 o'clock in the morning ;-) You sweat the same and you can make acquaintance with the nice guys sweating next to you, in front of you or behind you. People say that couples should be able to smell each other. This you can find out at the same time!

Have a nice day!!!