Ich habe es getan!!! - I did it!!!

Ja, ich habe es getan, ich habe Meerschwein gegessen!!!  Viel war nicht dran ;-)
Hier ein Foto von den kleinen gebratenen Kreaturen.

eng:
I did it, I ate guinea pig!!! It was not much ;-)
There is a picture of the small roasted creatures.

Baños de Santa Agua

Im Tal der Wasserfaelle

Ich bin seit 3 Tagen in Baños, einem kleinen Staedtchen auf 1800 m Hoehe, ca. 3,5 Stunden suedlich von Quito. In Baños kann man Tage verbringen, von hier aus geht's in den Dschungel, in die Berge, zu Wasserfaellen, es gibt einen Vulkan und Thermalbaeder. Ich habe eine Radtour auf der "Ruta de las Cascadas", der Wasserfallrute gemacht und an einem Tag 8 hohe Wasserfaelle und traumhafte Schluchten gesehen. Ausserdem bin ich mit dem Go-Kart durch die Gegend geduest. Man kann hier alles ausleihen, Go-Karts, Quads, Motorraeder, Gelaendewagen, es wird nicht mal nach dem Fueherschein gefragt. 

Zuckerrohrverkauf

Zuckerrohr in Stuecken

Abends gehe ich immer in die Thermalbaeder etwas relaxen. Man wechselt vom warmen gelblichen sulfathaltigen Wasser in kaltes klares Wasser, ist gut fuer Haut und Kreislauf und haertet ab. Damit bin ich hoffentlich gut vorbereitet fuer das kalte nasse Wetter in Deutschland ;-)

unterwegs mit dem Go-Kart

eng:

Since 3 days I'm in Baños now. it's a little town 3,5 hours south of Quito. In Baños you can stay days. you can go in the jungle, in the mountains, to waterfalls, to a volcano and to the hot springs. I did a biketour on the "Ruta de las Cascadas", the waterfall-route and saw 8 waterfalls and awesome canyons. I also went by go-kart. You can rent all kinds of vehicles here, go-karts, quads, motorbikes, off-road verhicles, they do not even ask for your driving licence. In the evenings I always go to the hot springs and to relaxe a bit. You change from the hot yellow sulphate-rich water to the cold clear water which is good for the skin and the circulation and indurates. So I'm hopefully good prepared for the cold and wet weather in Germany.   

 

 

Cuenca

Markt in Cuenca

Blumenmarkt vor der Kathedrale

Cuenca, die drittgroesste Stadt Ecuadors liegt suedwestlich von Guayaquil im zentralen Andenhochland. Ich habe hier 2 Tage verbracht. Ich habe die riesige Kathedrale besucht, die vielen Gebauede im Kolonialstil bewundert,  bin ueber die zahlreichen Maerkte gebummelt und habe Kaffee in einigen der unzaehligen Cafés und Restaurants Cuencas getrunken.

Kathedrale

Abendstimmung in Cuenca

Am 2. Tag bin ich mit dem Bus in den 30 km entfernten Nationalpark "Cajas" gefahren. Im Park findet man Berge und Felsen, bedeckt mit gelben hohen Grasbuescheln und unheimlich viele Seen und Tuempel, die durch kleine Baeche und Wasserfaelle miteinander verbunden sind. Dementsprechend nass was der ganze Park, ich bin ein paar Mal abgerutscht und hatte am Ende ganz schwarze Schlammschuhe.

Nationalpark "Cajas"

 Wald in Cajas

eng:

Cuenca the third biggest city Ecuadors is situated south-west of Guayaquil in the Central Anden Highlands. I stayed 2 days here. I visited the huge Cathedral, admired the buildings in the Colonial style, strolled over the numerous markets and had coffee in some of the various cafés and restaurants. 

Grasland in Cajas

Lamas in Cajas

At the second day I went by bus to the Nationalpark "Cajas" which is situated 30 km from Cuenca. In the park there are mountains and rocks covered with yellow tufts of grass and lot's of lakes and pools which are connected by streams and waterfalls.According to this the pathes were really wet. I slipped from time to time and at the end my shoes were black from the soil.

Ecuador - Guayaquil

Park Bolivar

Am 11.02. erreichte ich nach 18 stuendiger Busfahrt endlich Guayaquil in Ecuador. Die Hafenstadt Guayaquil ist die groesste Stadt Ecuadors und hat mich durch seine vielen Parks begeistert. Neben Palmen und Mangobaeumen wuchsen dort Pflanzen, die man bei uns nur in Tropenhallen findet. Im kleinen Park Bolivar gegenueber der wunderschoenen Kathedrale haelt man ausserdem Bartagamen, die zwischen den Leuten ueber die Wege und den Rasen liefen und ueberall auf den Bauemen rumlagen.Vom Huegel Santa Ana, dem alten Guayaquil hatte ich einen schoenen Blick ueber die ganze Stadt.

Bartagamen

Bartagamen bei der Fuetterung

Aufstieg zum Huegel Santa Ana

Blick ueber die Stadt von S. Ana

eng:

At the 11th of February I arrived in Guayaquil in Ecuador after a 18 hours bus journey. The city Guayaquil is the biggest city Ecuadors and I liked it because of it's many parks. Besides Palmes and Mangotrees there grew plant we usually only know from tropical greenhouses. In the small park Bolivar across from the beautiful Cathedral they have bearded dragons that walk between the people over the pathes and lawns and layed everywere in the trees. From the hill Santa Ana I had a very nice view over the whole city.

Trujillo

Strand in Huanchaco

 Die Stadt Trujillo war meine letzte Station in Peru. Die Stadt selbst hat nicht viel zu bieten, eine Plaza und ein paar Kirchen. Aber man findet hier verschiedenen Ruinen von Gebaeuden und Tempeln der Chimu-Kultur, welche unmittelbar vor den Inkas einzuordnen ist. Eine der Kulturen, die die Inkas assimiliert haben ;-) Ein paar Kilometer von Trujillo war die Hauptstadt des Chimu Reiches, die Stadt Chan Chan. Von der riesigen Stadt sind hauptsaechlich Ruinen uebrig, ein Tempel mit den Nebengebaueden wurde jedoch rekonstruiert und ist zu besichtigen. 

ohne Worte

Ein paar Kilometer weiter im ehemaligen Fischerdorf Huanchaco befindet sich der Strand von Trujillo. Dort habe ich mich mit meiner neuen Freundin Anna getroffen, die ich in Puno am Titicacasee kennengelernt habe. Wir haben ein bisschen am Strand relaxt und anschliessend einen wunderschoenen Sonnenuntergang gesehen.  

Chan Chan

engl:

The town Trujillo was my last station in Peru. The town itself is nothing special, there is a nice Plaza and some churches. But you can find there some ruins of buildings end temples of the Chimu-culture, which took place directly bevore the Inkas. One of the cultures the Inkas assimilated ;-) Some kilometers of Trujillo the capital of the Chimu empire called Chan Chan was situated. Today there is not much left of this city but one temple and it's adjoining buildings was reconstructed.

Wandverzierung in Chan Chan

Some more kilometers away from Trujillo there is the ancient fisher village Huanchaco which is today the beach of Trujillo. There I met my new friend Anna who I knew from Puno at the lake Titikaka. We relaxed a bit on the beach and watched a very beautiful sunset. 

Lima

Kathedrale (Cathedral) in Lima

Plaza

Lima hat mich nicht so sehr begeistert, es halt eine Grossstadt, ziemlich dreckig, laut und vollgestopft mit Autos und Bussen. Dementsprechend wird auch gehupt. Sehenswert in Lima fand ich die Plaza, an der man die Kathedrale und schoene gelbe Kolonialbauten findet. 

Ausserdem habe ich eine heilige Staette der Lima Kutur aus der Prae-Inkazeit besucht. Die haben grosse Pyramiden aus Lehmziegeln gebaut, auf deren Plattformen sie dann ihren Goettern, dem Mond und dem Meer huldigten.  

   

Lehmpyramiden der Limakultur

engl. 

I didn't like Lima so much. It's just a big city, dirty, loud and full of cars and busses, which all blew the horn a lot. What i liked about Lima is the main plaza with the cathedral and some nice yellow coloured Colonialbuildings. Furthermore I visited a holy site of the Lima culture (Prae-Inka) They built high pyramida from mud bricks. On the platforms of this pyramids they payed homage to their gods, the moon and the sea.

Die Technik spinnt mal wieder

Um weiteren Beschwerden vorzubeugen, ja der Machu Picchu Blog enthaelt keine Bilder. Ich weiss!!!

Der Grund ist, dass meine 8 GB Speicherkarte fast voll ist und die Kamera wieder nicht mehr vom Computer erkannt wird. Ich hatte das Problem schon in Schottland. Ich kann also im Moment keine Bilder von der Kamera laden. Ich werde ab jetzt mit einer kleineren Karte fotographieren, so dass die naechsten Beitraege wieder Bilder haben sollten! 

Ende Februar werde ich die Machu Picchu Bilder nachreichen, fuer alle, die dann nochmal reingucken wollen!

engl.

There were some complains about the missing pictures in my Machu Picchu blog. Sorry for this but I have some tecnical problems with my camera. So I can not load down pictures at the moment. For the next pictures I will use another memorycard and I hope I can show pictures in my next blog.  

Da ich ja eh keine Bilder zeigen kann gibt es hier nur ne kurze Zusammenfassung der letzten Tage. 

Nach Machu Picchu bin ich von Cusco fuer 3 Tage in den Dschungel nach Puerto Maldonado geflogen. Habe dort in einer Lodge gewohnt, hatte mein eigenes kleines Haeuschen mit Terrasse und Haengematte. Ich habe ein paar Touren in den Urwald gemacht, zu Fuss und mit dem Kanu und dabei u.a. Affen, Schildkroeten, unzaehlige Wasservoegel und Vogelspinnen gesehen. 

Am 03. Februar bin ich dann nach Nazca gefahren, was fast schon an der Kueste liegt. Dort habe ich mir die Nazca Linien angesehen, grosse Figuren im Wuestensand, die in der Nazca Kultur entstanden sind. Sie wurden uebrigens jahrelang von Maria Reiche, einer Dresdnerin erforscht und vermessen. Es Figuren wie z.B. einen Baum, einen Kolibri, einen Condor, Haende, einen Hund und einen Affen. 

Heute bin ich in Lima angekommen, wo ich 2 Tage bleiben werde. Dann geht es weiter nach Ecuador.    

engl.

Because I can not show pictures I give you only a short summary of my last days. After Machu Picchu I flew in the jungle to Puerto Maldonado. There I lived at a lodge and had my own house with terrace and hammock. I did some tours to the jungle by foot and by canoe and saw monkeys, turtles, a lot of birds and tarantulas.  

At the 3rd of february I went to Nazca which is situated almost at the coast. There I visited the Nazca Lines, huge figures in the desert sand which were formed during the Nazca culture. By the way they were studied and measured by a German lady called Maria Reiche who came from Dresden. You can see figures like f.e. a tree, a hummingbird, a condor, hands, a dog amd a monkey. 

Today I arrived in Lima were I want to stay 2 days before I go to Ecuador. 

Machu Picchu

Halloechen liebe Leser ;-)

ich komme wieder mal dazu mich zu melden. Die letzten Tage waren sehr aufregend, ich war auf dem 4-Tages-Dschungel-Treck nach Machu Picchu. Ich hatte grosses Glueck mit meiner Gruppe, 4 junge Herren ;-), 2 aus Israel, ein Spanier und ein Brasilianer. Es war trotz des Regens, der uns die 4 Tage staendig auf den Fersen war sehr lustig. 

Wir sind zunaechst von Ollantaytambo, einer alten Inkastadt nordoestlich von Cusco in die Berge hinauf gefahren auf 4300 m. Von dort gings mit dem Mountainbike die Serpentinen hinunter. Unten kamen wir recht nass an, ich war gluecklich eine 2. Wanderhose mitgenommen zu haben. Den Tag liesen wir dann bei ein paar Bierchen im kleinen Oertchen Santa Maria ausklingen. 

eng.: 

Hello dear reader ;-)

The last days were really exciting for me. I was on the 4-Day-Jungle-Treck to Machu Picchu. I had good luck with my group, 4 young men, two were from Israel, one from Spain and one from Brasil. Although it rained almost the whole time we had a lot of fun. 

At first we went by bus from Ollantaytambo which is an old Inka town northeast of Cusco high up in the mountains to 4300 m. From there we went down the winding road by mountainbike. As we arrived we were really wet so I was glad to have a second pair of trousers. Later we had some beers in the little town Santa Maria. 

Am 2. Tag stand Wandern auf dem Programm. Wir waren ca. 9 h unterwegs, sicherlich auch weil ich auf den steilen Wegen staendig anhalten musste ;-) Wir liefen ein Stueck auf einem echten Inkatrail, den die Boten der Inkas benutzten, um Nachrichten von Stadt zu Stadt zu bringen. Unterwegs sahen wir Kaffee- und Cocaplantagen, Bananenstauden, Avocadobaeume... Ich fand das ziemlich aufregend. Abends kamen wir in den Thermalbaedern bei Santa Theresa an, wo wir dann im warmen Wasser unsere Muskeln entspannen konnten. 

eng.: 

The 2. day we hiked 9 hours. I'm sure the guys could have done this much quicker but I hade to stop al the time because of this steep pathes. A part of the way we went on one of the real Inkatrails which the messengers of the Inkas used to bring messenges from one town to another. On the way we saw coffee- and Coca-plantations, Bananas, Avocadotrees... I found this really exciting. In the evening we arrived at the hot springs near Santa Theresa were we relaxed in the warm water.

Am Morgen des 3. Tages machte ich bei was ganz Verruecktem mit, ich fuhr mit einer Zipline. Fuer alle, die es wie ich nicht kennen, das ist eine Art Seilbahn. D.h. es sind Stahlseile ueber ein Tal gespannt. Man zieht einen Gurt an wie beim Klettern, an dem wiederum 2 Gurte mit einem Sicherheitshaken und Rollen wie bei einer Seilbahn befestigt sind. Dann wird man ins Stahlseil eingehakt und faehrt faehrt ueber das Tal. Ich hatte anfangs solche Angst, dann war es aber super!!!! Wie fliegen!
Den Rest des tages mussten wir wieder wandern und kamen am abend in Aguas Calientes an, natuerlich bei Regen.

eng.:

At the morning of the 3. day I did something crazy, I went on a zipline. That means there are steelwires spaned over a valley and you hang on them with a safety belt and go over the valley. I was so afraid at the beginning but than I loved it!!! It was like flying!

The rest of the day we had to hike until we arived in Aguas Calientes, of cource it was raining.

Am 4. Tag gings dann morgend um 4:30 los. Wir mussten 1737 Stufen vom Ort hinauf nach Machu Picchu steigen. Es hatte sich aber gelohnt. Es sah wunderschoen aus, wie die Stadt so zwischen den Bergen lag. Sehr beeibdruckend, was die Inkas da geleistet haben. Nach einer Fuehrung durch Machu Picchu kletterten wir noch auf den kegelfoermigen Wayna Picchu, der gleich hinter Machu Picchu liegt.

eng.:

At the 4. day we started at 4:40 am. We had to climb up 1737 steps from the town to Machu Picchu. But it was worth to do. It was beautiful to see this old town laying in between the mountains. Really impressive what the Inkas built there. After a tour through Machu Picchu we climbed Wayna Picchu which is the mountain that lays behind Machu Picchu.  

 

Titikakasee - Lake Titikaka

Uros-Boot (Uros boat)

 Am 13.01. bin ich in Peru in Puno am Titikakasee angekommen. Die Stadt liegt auf 3800 m Hoehe, was mir anfangs sehr zu schaffen machte. Jeder kleine Huegel wird zur Qual. Mittlerweile habe ich aber auf das Hausmittel der Peruaner zurueckgegriffen - Cocablaetter und Munja, eine Art Minze..

Von Puno aus habe ich per Boot den See, d.h. die Inseln im See erkundet. Zuerst war ich auf den schwimmenden Inseln der Uros. Diese Inseln und die Haueser werden ganz aus Ried gebaut, als Unterlage dienen die Wurzelballen des Rieds, die aber auch schwimmen.

Modell einer schwimmenden Insel

engl: 

At the 13th of January I arrived in Peru in Puno at the lake Titikaka. The town is situated at a hight of 3800 m. The high altitute was as real problem for me, every little hill was a pain. Meanwhile I'm using the medicine of the natives, cocaleaves and Munja which is a kind of mentha.

From Puno I explored the lake and it's islands. First I visited the floating islands of the Uros. This islands and its haçouses are build from reed, the base are the rootballs of the reed, which also float.

Weiter gings mit der Insel Amantani, einer natuerlichen Insel. Die Menschen dort leben von der Landwirtschaft und dem Tourismus. Deshalb konnten wir auch auf der Insel uebernachten, bei einheimischen Familien, die uns mit gutem (ausschliesslich vegetarischem) Essen versorgten und abends fuer uns ein Fest veranstalteten. Sie taten mir ehrlichgesagt etwas leid - wenn sie staendig so fuer und mit den Touris tanzen muessen!

engl:

The next island was Amantani, a natural island. People there live from agriculture and tourism. Therefore we could stay over night at some families homes. They fed us with vegetarian food and at night they made a dance-party for us. I felt a bit sorry for them - they probably have to dance with and for tourists every week!

Frauen auf Amantani

terrassierte Felder auf Amantani

Die dritte Insel war Taquile. Dort sind das Besondere die Maenner aber nicht weil sie besonders stark sind oder gut aussehen, nein - weil sie stricken!!! Ich habe viele kleine Jungen und alte Maenner gesehen, die auf der Strasse sitzen und stricken. Bevor ein Mann dort heiraten kann, muss ers ich eine Muetze mit ganz bestimmtem Muster stricken.

engl:

The third island was Taquile. The particular there are the men but not because they are very strong or especially handsome. No -  because they knit!!! I saw a lot of little boys and old men sitting on the streets knitting. Before a man is allowed to marry he has to knit a cap with a special pattern.

Blick auf den Titikakasee von Taquile

Noch mehr Atacama - more Atacama

Ich bin noch immer in der Wueste und geniesse die Landschaft. Auf weiteren Erkundungstouren habe ich mittlerweile Flamingos und Vicuñas gesehen, die Geysire besucht und bei 0ºC Aussentemperatur auf 4300 m Hoehe ein Bad in 37º C warmen Geysirwasser genommen!



Valle de la Luna

Flamingos in der Salar de Atacama





an der Laguna Miscari

die Anden



eng:

I'm still in the desert. I made some more tours and saw flamingos amd Vicuñas, visited the geysers and took at a hight of 4300 m at 0ºC outside temperature a bath in 37º C warm geyserwater!





Geysire - geysers

heisse Quellen - hot springs





Geysir - geyser

ich - me ;-)

Vicuñas

Valle de la Luna



Atacamawueste - Atacama desert

Vor 2 Tage bin ich in San Pedro de Atacama im Norden Chiles angekommen. San Padro ist ein niedlicher kleiner Ort inmitten der Wueste, der ausschliesslich fuer Touristen gemacht zu sein scheint. Es gibt massig Agenturen, bei denen man Touren in die Wueste buchen kann, dazu unzaehliche Hostels und natuerlich Souveniergeschaefte. Der ganze Ort ist in Wuestenbraun gehalten, nur die Kirche im Zentrum ist weiss.

Bis vor 2 Tagen hat es hier noch geregnet, richtig in der Wueste! Normal sind Regentage im Februar aber auch hier spielt das Wetter verrueckt. Durch den Regen sind die Strassen so aufgeweicht gewesen, dass viele Touren abgesagt wurden und die Touris hier festsassen. Die Grenzen zu Bolivien und Argentinien waren geschlossen wegen der starken Schneefaelle in den Bergen. Ich habe Glueck! Zwar kam ich hier im Regen an aber jetzt ist alles wieder gut und ich kann die Wueste in vollen Zuegen geniessen.

Ich habe jetzt schon 2 Ausfluege gemacht und fuer mich ist das hier der schoenste Ort, den ich bisher auf der Welt gesehen habe. Die Wueste ist so vielfaeltig. Es gibt Felsen, Sandduenen wie in der Sahara, Schluchten mit klaren Wasser, verkrustete Salzseen, Lagunen, in denen man beim Schwimmen Auftrieb hat wie im Toten Meer... Und hinter all dem drohnen die Anden mit den schneebedeckten Gipfeln und die Vulkane. 

eng: 

Two days ago I arrived in San Pedro de Atacama in the north of Chile. San pedro is a small town in the middle if the Atacama desert. To me it seems that this place is only build for tourists. There are lots of agencies where you can book tours to the desert, lots of hostels and of course gift shops. The whole town has the brown color of the desert except of the white church in the center.   

I did already two tours to the desert and for me this is the most beautiful place I have seen in the world till now. This desert is so multifaceted. There are rocks, sand dunes, canyons with clear water, saltlakes, lagunes... And behind all this you see the Andes mountains with the snow covered tops and the vulcanos.